2013.09.13 Iskolai üzenetek

Már csak a zászlók hiányoznak

Szeptember 15-én lesz a Függetlenség napja és a város (de gondolom az egész ország) erre készül hetek óta. Az iskolások dobokkal és zászlórudakkal masíroznak körbe-körbe minden nap, gyakorolnak a vasárnapi felvonulásra. Ma volt a főpróba és a menet itt vonult el az ablakunk alatt. Luca barátnőjével még integettünk is egymásnak, miközben ő dobszóra ugrabugrált egy kis botocskát forgatva.

Fel van lobogózva a város,
még a karkötős boltba is jutott belőle

Emiatt ma rengeteg fordítanivalóm volt, ugyanis mindhárom lány egy-egy hosszabb, spanyol nyelvű fogalmazással jött haza az iskolából. A Google segítségével értelmezett szöveg (minden valószínűség szerint) arról szól, hogy holnap és holnapután három ünnepi esemény is lesz Atenasban.

Elsőként Lénának van szombat reggel jelenése az iskola előtt. Itt majd történik valami, bár azt pontosan nem tudni, hogy mi. Koszorúzás/mécses-gyújtás/díszszemle/sortűz, lusta voltam minden szót lefordítani. Az azonban biztos, hogy Lénán sapka lesz, mert arra a tanító néni már korábban összegyűjtötte a pénzt.

A bácsi a saját kávéját árulja a piacon

Este lámpás felvonulást tartanak a parkban, vasárnap reggel pedig ünnepi parádét a városban. Napkrém és lányoknak hajfonat kötelező. Menet közben meg majd szépen kiderül, hogy mi mindent értettünk félre. Nem a parkban, hanem a városházán, nem vasárnap, hanem jövő kedden, nem felvonulás, hanem disznótor.

Natalie a fán
Árpinak kellett leszednie onnan

Mostanában volt egy másik érdekes - iskolából hazahozott fordítanivalóval kapcsolatos - élményem is, amikor Léna két nappal ezelőtt egy három oldalas, a gyermek szokásait és természetét firtató kérdőívvel érkezett. A bemelegítő kérdések (neve, anyuka neve, apuka neve, testvérek neve) még egyszerűek voltak. Hamar rátértek azonban a trükkös kérdésekre: anyuka kora a szülésekor, terhesség alatt tapasztalt problémák, szülés típusa. Ekkor kezdtem csodálkozni. Mégsem a nőgyógyásznál vagyunk, hogy ilyen részletekről akarjak beszámolni. De a java még bőven hátra volt.  Tervezték a terhességet? Tessék? Örültek a gyermeknek? Micsoda? És végül a kegyelemdöfés: korábbi abortuszok száma. No comment. Ráadásul mindezt spanyolul.

Ezek után már csak nevettem, amikor a gyermekre jellemző tulajdonságok kiválasztása következett, és a felsorolásban a kedves, a nyitott és az agresszív mellett a lajhár is szerepelt. 

Considera que su hijo es perezoso? Sí, Léna es muy perezoso y un poquito jirafa tambien.

Holnap délelőtt vendégeink jönnek. Már hatalmas az izgalom.

Iskolai munka